ANTERIORMENTE EM AMERICAN GODS
As runas foram gravadas.
As coisas estão acontecendo antes do previsto.
Você começou a primeira guerra. Vai terminar a última.
Mais um passo.
Cresça, Yggdrasil. Cresça.
Fui para a guerra uma vez. Ou deveria ter ido.
Eu devo uma batalha.
Está seguindo Wednesday para poder lutar em sua guerra e morrer,
e por isso, você executa as tarefas dele?
Foi tudo o Wednesday.
Ele mandou você para estragar meu plano e depois o mandou para me comer?
O que aconteceu ontem à noite não era parte de um plano, sua vadia estúpida!
E não cumpro as tarefas de Wednesday porque gosto dele!
Eu faço, porque devo a ele!
Eu detesto aquele maldito caolho mais do que pode imaginar.
Ei.
Realmente vai me fazer transportar essa bunda grande para o necrotério?
Toque-me de novo, e eu arrasto você para o necrotério, seu babaca.
Bom dia, Sweeney.
Sabe, se continuar ficando embaixo de pontes,
as pessoas irão achar que é um duende.
Talvez eu seja um.
Você me disse que é um leprechaun, então qual é?
Às vezes, lembro das coisas de um jeito,
e, às vezes, lembro de outro.
Como me achou?
A polícia me chamou.
Disseram que havia um bêbado morto debaixo da ponte.
Ofereceram-me 20 se eu carregasse sozinho.
Então me deve 20 paus por ter te poupado.
Você, literalmente, pegou ouro do ar
e está me pedindo dinheiro?
É o tesouro do sol.
Não adianta muito para você agora, não é?
A única moeda que importa está enterrada no peito da esposa morta.
E ela te deixou na mão que nem passarinho fora do ninho, não foi?
Quanto mais se distancia dela...
mais você tem azar.
Você viu a Laura?
Esposa morta...
Merda!
- Ela que se foda. - Ei.
- Que todos se fodam. - Ei, vamos. Não, não.
Vamos... não. Aguente firme.
Aguente firme. Ei.
Onde está a Laura?
Eu vou lhe dizer.
Pelos 20 paus no seu bolso.
Só pode estar brincando.
Aqui. Onde ela está?
Dá para sentir o cheiro de uísque no seu bafo, Ben Franklin.
Ei! Diga-me, caramba!
Onde está a Laura?
Como eu saberia?
Achei que ela estivesse aqui.
Eu a vi em Nova Orleans. Ela estava bem.
Eu a deixei bem nervosa, e ela fugiu.
Para encontrar você.
Vamos.
Vou lhe contar uma coisa.
Está pisando em locais que não conhece.
E tem uma forca no seu pescoço
e um corvo em cada ombro esperando pelos seus olhos.
Essa forca tem raízes profundas. Vão do céu
até o inferno.
E este mundo é o único galho...
onde a corda está balançando.
Elas crescem tão rápido, não é?
Yggdrasil está pronta para a guerra, e eu estou também.
Senhores, a única pergunta é...
sabemos quem são nossos amigos?
Jacquel virá quando chamarmos. Set e Hórus também.
Conheço uns ifrits em Chicago.
E Mama-ji, Czernobog...
- Nancy, Bilquis... - Bilquis? Não, essa...
Shadow? Shadow são meus olhos e ouvidos, você pode falar à vontade na frente dele.
Não podemos contar com a Rainha de Sabá.
Ela está conosco.
Pai Todo-Poderoso, aquela está por conta própria.
Todos estamos. O truque para atrair gatos é balançar a isca
que todos querem.
E Bast.
- Temos Bast. - E Mad Sweeney?
- Sweeney. - Acabei de vê-lo.
Sim?
Sim, ele...
ele está muito mal.
Sério?
Se ele está mesmo muito mal,
se ele está com os minutos contados, então olhe para o lado positivo.
Ele está no lugar certo, não é?
Outra coisa sobre viver em uma casa funerária,
é que nunca tem de cozinhar.
Os que estão de luto sempre trazem sua comida favorita.
Que grosseria a minha. Gostaria de provar essa salada de batata, Shadow?
Estou bem.
Escolha sábia. Isso não está picante.
Senhores, tenho algo apenas para os olhos e ouvidos de Shadow,
se me derem licença.
Desculpe, Yggdrasil.
Sabe que tenho que fazer isso.
Minha lança, Gungnir.
A melhor do cosmos.
Cabeça forjada pelos anões, haste esculpida de Yggdrasil.
Seu objetivo é verdadeiro e sempre fatal.
Ela pode matar um exército tão rápido quanto um Deus, e toda alma que ela leva
é uma homenagem a mim.
Cuide da minha lança como cuida da minha vida. Somos o mesmo.
A guerra está chegando. Eu tenho um grande papel para você.
BEM-VINDO AO TENNESSEE "O MELHOR DOS EUA"
Caia fora, garota morta, ou vou chamar a vigilância sanitária.
- Ah, é você. Amiga do Wednesday. - Não.
Você que é.
Não sou não.
Sabe que isso não é coincidência. Diga-me por que está no meu território.
Seu território é uma merda de um restaurante no meio da estrada.
Achei que era uma deusa. Onde estão seus adoradores?
Meus adoradores estão aqui.
Essa vida de lanchonete? Não é tão ruim.
Claro, os idiotas da segunda geração,
eles vêm com seus MBAs, seus doutorados,
egos ferozes como o seu.
Sabe que eu posso literalmente rasgar os membros das pessoas, certo?
Não me provoque, garota morta. Eu não tenho tempo para isso.
Você me vê aqui como Kali-ma, a educadora?
Mas você, garota morta, talvez me entenderia melhor
como Smashana Kali, a destruidora.
Então, nos entendemos melhor agora?
Só peço um pouquinho de respeito.
Eu posso te ajudar um pouquinho. Precisa de instrução?
Ou creme, açúcar?
- De verdade? - Sim.
Certo.
Preciso de sangue.
Duas gotas de sangue "infundidas de amor" para uma poção mágica
que vai me trazer de volta à vida.
Parece vudu.
Aquele maldito vudu. Sempre tão dramático.
O problema não é com a poção, é por que você aceita.
É mesmo? É isso que sua bola de cristal diz?
Desculpe. Isto não é uma leitura de vidente.
Por que você acha que eu mostrei a face da destruidora?
Preste atenção. Você tem o poder aqui, no seu coração.
- O leprechaun furioso deu a você. - Não, ele não deu.
A moeda.
Não consegue ver que tem o poder no seu coração?
O que, o poder do amor?
Não.
O poder de destruir.
A trombeta soa dentro da minha alma
Banshees.
Bom dia, bichona.
A porta está sempre aberta.
Claro.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Está escutando isso?
O lamento?
As mulheres de luto do lado de fora? Sim.
Elas não são mortais. Elas são banshees.
São mulheres que perderam um marido, um filho e um pai na noite passada.
Ibis preparou o corpo dele para o enterro... Ei, você está...
está tudo bem? Precisa deitar-se ou algo?
Onde está o desgraçado do caolho?
Ele está ocupado. Deixe-me servir
- um chá. - Vá se danar.
Quando Jesus deu graças...
ele dividiu o pão e disse...
"Esse é o meu corpo...
e é para vocês."
E todos aqueles que o amavam,
levaram seu corpo até suas bocas...
levaram seu corpo para dentro de seus próprios corpos...
até o corpo dele...
encher os corpos deles com o divino.
O dom da carne...
é o dom mais sagrado que se pode dar.
Irei ler para vocês do Salmo dos Salmos.
"Seu amor...
é melhor que o vinho...
seu cheiro...
melhor do que qualquer perfume.
Seus lábios...
pingando como néctar, minha noiva, mel e leite estão debaixo da sua língua.
Você é um jardim.
Seus frutos...
são pomares de romãs,
hena, açafrão...
cálamo e canela,
incenso e mirra.
Você é uma fonte.
Vocês são todos os riachos fluindo do Líbano.
Deixe o vento...
soprar no seu jardim.
Deixe o divino através de mim...
entrar no seu jardim e provar sua fruta."
É assim que você goza atualmente?
Não mais buraco sagrado sem fundo?
Eu me adaptei.
Todos nós.
Alguns mais que outros.
As histórias que contaram sobre você...
chegaram aos meus ouvidos...
por anos também.
O leprechaun...
o espírito do monte...
o guerreiro pagão, o homem louco...
e o grande e dourado rei.
Você nem sempre foi...
isso.
Bem...
é tudo besteira.
Eu não lembro muito de nada atualmente.
Eu não vou ter você.
Eu terei sua confissão.
A Rainha de Sabá...
se passando por sacerdotisa.
Preciso de uma bebida.
Havia uma garota.
Disso eu me lembro.
Ela era vidente.
Ela me deixou brincar com seus peitos sob as estrelas,
e ela me falou da minha sorte.
Disse-me que eu seria abandonado a oeste do nascer do sol,
e que a bagatela de uma mulher morta selaria meu destino.
E eu ri e servi mais cerveja
e brinquei mais com seus peitos,
e beijei os seios dela inteiro.
Aqueles foram os meus últimos dias bons.
Os Monges de Cinza mudariam nossas histórias,
nos transformando em pequenos homens verdes gananciosos,
o que é uma besteira. Eu era...
Não consigo lembrar.
Continue.
Em uma das histórias que contam, um monge chamado St. Moling
foi morto naquela noite.
Em outra, foi o guardador de porcos ou seus cozinheiros. É melhor assim,
se quiser acabar com a pouca dignidade que me resta.
Pobre Mad Sweeney, derrotado pelo fabricante de sopa.
Isso não é verdade. Você não morreu assim, e sua sorte não se tornou realidade.
Que se dane saber da verdade.
Eu ouvi uma história diferente. Você teve uma esposa.
Esposa?
Grimnir.
Conheço esse cheiro.
Cheira a garrafa de uísque e sexo em um beco
com um toque de fracasso.
Eau de desastre. Tem que ser, sim! O primeiro e único,
Mad Sweeney!
Eu sabia que Ibis teria algum Dijon por aqui em algum lugar.
De nada, Grimnir.
Por tudo.
Para cada tarefa de merda que me passou antes de me...
Parece que o meu homem está pedindo uma dica de serviço.
Não sou mais seu homem.
Estou me despedindo.
Não, não está.
Com certeza, não está. Temos um contrato
que você não cumpriu.
Eu fiz tudo que você me pediu.
Nós vamos fazer um acordo agora, seu velho desgraçado.
Eu matei a esposa para você da primeira vez. Perdi minha moeda.
A dívida transformou minha vida
no momento em que a morta roubou meu tesouro.
Não ficaria por aí, se eu fosse você,
anunciando que você perdeu seu tesouro para uma garota morta
que pesa menos de 50 quilos.
Sabe, por que não
chega e tira dela?
Tem que ser dado voluntariamente.
Espere até que os vermes ofereçam em um prato de ouro para você.
Talvez não tenha um código de honra, Grimnir, mas eu tenho.
Ela está morta, idiota!
Ao menos que tenha gostado dela.
Não ligo para ela.
Aquele cheiro horrível.
Esse é o fedor podre de um coração partido.
Ela trepou com você? Ela te abandonou? Bem, acabe com isso,
e faça o trabalho que pedi para fazer.
Não.
- Não? - Não.
Você renegaria um contrato com um deus?
Quando te conheci, era apenas um musculoso com tesão,
com muito dinheiro e sem nada de valor
do que restou do seu nome.
Agora você é o que eu faço de você.
Você me deve uma batalha, Grimnir.
Esqueça a etiqueta. Acabe com Laura Moon. E, pelo amor de Deus,
tome um banho, por favor.
Não pensem que eu não sei quem vocês são, banshees.
Quem está aí?
O que quer, sua bruxa?
Sou eu.
Eorann, sua esposa.
Minha rainha!
Minha linda filha.
Sim. Sim, sim.
Como você se chama, moça?
Lembre-se, os limites da mente de seu pai diminuíram
- desde que ele nos deixou. - Eu sou Moira.
Moira.
Pode comer conosco?
Sim.
E o que vamos comer, Moira?
Pão.
Eu adoro pão.
Mas por que está vestida assim, meu amor?
Onde está seu vestido?
O amarelo com o bordado vermelho?
Você usou no dia do nosso casamento.
- Você lembra? - Sim.
Nós dançamos no jantar, e eu pensei que estava dançando com o sol.
Fui eu quem dançou com o sol.
Mas e o vestido?
Perdemos o vestido, marido.
Perdemos o castelo...
suas terras, seu título, seu povo.
Perdemos a guerra.
Mas como?
Você abandonou nossos aliados no campo.
E então o Bispo Ronan lançou uma maldição em você.
Os Monges de Cinza.
Os Monges de Cinza nunca foram nossos aliados!
Eu te falei que eles não podem ficar.
Os Monges de Cinza!
Os malditos Monges de Cinza nunca foram nossos aliados!
O que está fazendo aqui?
O que Wednesday tem contra você?
Estou aqui porque Jinn está aqui.
E Jinn está aqui porque ele deve para o Mr. Wednesday.
Ele cobra muitas dívidas, não é?
Eu te falei...
elas são banshees.
Mensageiras da morte.
Elas são mulheres em luto.
Tudo bem.
Não acredite em mim,
mas estou lhe dizendo.
Eu e Jinn, temos que ficar...
porque devemos a Wednesday. Mas você?
Pode ir embora a qualquer momento.
Essa guerra que vai começar pode acabar com a morte do seu cara.
Não precisa acabar com a sua morte.
Tem 80 anos pela frente.
Você vai abrir mão disso por alguém que vai viver para sempre.
O amor é assim.
Acha que ele faria o mesmo por você?
Quero dizer, se Wednesday pedisse para Jinn te matar?
Acha que ele mataria?
Sabe de algo que eu não sei?
Deixe para lá.
Eu...
não posso explicar o amor para alguém que nunca sentiu isso.
Eu senti.
Eu tinha uma família.
Tinha uma esposa.
Tinha um reino.
Comecei a me lembrar agora.
- Ouça a razão! - Eu tenho razões suficientes!
Já cansou de mim?
Não.
Faço isso por você, meu amor.
Pela nossa família.
Os Monges de Cinza são veneno, pestilência.
- Eles estragam tudo o que tocam. - Não duvido que você pense assim.
- Mas o mundo está mudando. - Não necessariamente.
Mas acontece. É o que o mundo faz. Ele muda.
Olhe para a minha barriga.
Muda também e, em breve, nós teremos um filho.
Então, quando o mundo mudar...
eu te imploro para mudar com ele.
Conosco.
Você está me pedindo para me aproximar dos nossos inimigos?
Eu estou pedindo para você fazer alianças em vez de inimigos. Isso é tudo.
Os Monges de Cinza parecem pacíficos.
E influentes.
Precisamos deles como amigos antes que fiquem amigos
- dos que são nossos inimigos. - O que você
diz faz sentido para você, mas eu não entendo uma palavra disso.
- Você é linda demais. - Você entende cada palavra.
Ouça, marido.
Ouça quem não quer nada de você,
só uma longa vida...
juntos.
Não está ouvindo isso?
Eles estão construindo igrejas em nossas terras.
Eles são venenos, meu amor.
Eles não podem ficar.
É por isso que eu devo uma batalha.
Não entendo.
Por causa da discussão que teve com sua esposa?
Porque eu achei o Bispo Ronan naquele dia.
Eu o achei e cometi um grande erro,
joguei o livro de rezas no lago,
falei para ele cair fora. E lancetei um de seus sacerdotes.
E o desgraçado me amaldiçoou.
Disse para o desgraçado de um deus para me cobrir com o pior que havia em mim
naquele momento, loucura.
E para acabar comigo do jeito que acabei com o seu puxa-saco.
Com a lança.
Banshees.
Eu as ouvi no campo de batalha na Batalha de Moira.
Sabia que eu morreria naquela noite pela lança,
como o bispo disse.
Ajude-nos.
Então, eu fui embora.
A guerra, minha família, minha mente...
eu perdi tudo...
porque eu deixei tudo.
Mas não é a versão que me contou.
Onde a garota com os peitões te contou: "Você morreria por uma garota morta."
Qual é a certa?
Que merda é essa, Bilquis?
Já gastou aqueles 20?
Pensei em usar agora.
Não a deixe se aproximar dele.
Sua esposa.
Não a deixe perto de Grimnir.
Grimnir é um podre.
Por que você se preocupa?
Eu te avisei.
- Deixemos as coisas assim. - Tudo bem.
Não se preocupe comigo. Estou bem.
Wednesday me deu a vara mágica para proteger, então...
Gungnir.
Você acha que mereceu.
Você tem o favor do Pai Todo-Poderoso hoje e sente-se bem.
Não é?
Como se o sol estivesse brilhando na porra da sua cara.
Como se tivesse feito algo para merecer. Amanhã você será como eu, Shadow...
o cachorro que ele chuta.
Tem sempre um preço para ele.
Você ainda não pagou.
Por que você o deixa tratá-lo assim?
Acha que não é o capacho dele?
Eu assisti você jogar sua vida fora.
Bem ali na minha frente, no Bar Jack's Crocodile.
Você é o homem dele agora. Você é o guarda-costas dele.
E quando ele morrer,
você é o idiota que terá que manter a vigília dele.
Está ferrado, cara.
Falou como o cachorro que ele acabou de chutar.
Lembra como eu fiz aquele truque da moeda?
Imaginei que você tirou as moedas do nada.
Não do nada.
Peguei do Tesouro.
Você só tem que guardar isso na sua mente...
e tirar o que quiser dele.
O tesouro do sol.
Pode guardar o que é precioso para você.
Traga de volta.
Como se sente ao perder sua moeda da sorte?
Eu não vou pedir de novo.
Você não é minha batalha, Shadow.
Prometa-me uma coisa...
e eu prometerei te devolver.
O que você quer?
Está ouvindo o lamento lá fora?
Sabe o que significa?
As pessoas ficam tristes em uma funerária.
Significa que a morte está chegando a esta casa.
Alguém aqui vai morrer em breve.
Quando chegar a hora...
não se intrometa.
Como assim?
Você saberá.
Combinado?
Sim.
Que seja.
Wednesday...
eu...
que se dane todos os deuses...
não somos os heróis, Shadow.
LUGH DOS TUATHA DÉ DANANN QUATRO MIL, IRLANDA
É melhor gelada.
Acabou as da geladeira.
Tanto faz o sabor.
O que está escrevendo?
A mesma história que está escrevendo o dia todo.
Está tentando penetrar na minha cabeça também?
Boa sorte.
O amigo veado e o canibal já tentaram.
Tem muitas histórias aí.
Difícil mantê-las em ordem, não é?
Um contador de histórias não se preocupa com a verdade.
Histórias são mais verdadeiras que a verdade.
Estas não são construções literais, são muito mais recriações criativas.
O que está escrevendo agora?
Sua primeira história.
Aquela sobre mim...
lutando contra todos os deuses entrando na Irlanda?
Onda após onda deles...
vindo da Gália ou da Espanha,
de todos os lugares...
até a Madre Igreja chegar...
transformando todos nós em fadas e santos e reis mortos
sem pedir licença.
Eles o deixaram fraco.
Eu não sou fraco. Não sou o capacho do Wednesday.
Eu sei.
A história que estou escrevendo é sobre Lugh...
dos Tuatha Dé Danann, a antiga raça de deuses na velha Irlanda.
Você não era fraco.
- Eu era um rei. - Você era um Deus-Rei.
Era o Deus do Sol...
da sorte, do artesanato, da arte,
de tudo valioso para a civilização. "O reluzente", eles te chamavam.
Você salvou seu povo do seu antigo inimigo, os fomorianos.
Mate-os!
"Lámh fada", eles te chamavam.
Mãos compridas.
Por sua habilidade com sua lança.
Você tinha força em você quando eles precisaram lutar.
Por sua causa, eles sobreviveram.
Enquanto os Tuatha Dé Danann eram cientistas e artistas,
os fomorianos eram loucos.
Seres monstruosos que vieram de debaixo do mar,
sob o solo, sob a superfície das coisas. Pesadelos.
Eu me lembro agora.
A loucura veio dele.
O pai do seu pai.
Balor Caolho dos Fomorianos.
Eu não quero lembrar desta história.
Eu não queria matá-lo. Ele me amava.
Ele se importava comigo.
Não, não está certo. Balor? Ele tentou te matar.
Ele ouviu a profecia de que seu neto iria matá-lo,
então ele reuniu todos os seus netos e afogou todos eles no lago.
Mas você sobreviveu, como sempre faz.
Não.
Não era Balor. Isso está errado.
Pare de escrever.
Era Grimnir.
Não se lembra...
o que eu disse sobre a verdade?
Histórias são mais verdadeiras que a verdade.
Para que isso?
Eu ia gastar em uísque ou numa carona para sair desse lugar.
- Você pode querer essas coisas amanhã. - Não preciso disso.
Considere um pagamento por beber toda a sua cerveja.
Você não está pensando no amanhã?
Não é da sua conta.
Obrigada.
VISITE A CAIRO HISTÓRICA
Um brinde às senhoras choronas na varanda,
por nos deixar suas sobras, e aos maridos delas,
por morrerem e dar-lhes a ocasião. E a todos vocês...
por me fazerem companhia na guerra que está por vir.
Nós não brindamos no Egito.
Sim, não é apropriado no islamismo também.
Mas posso compreender.
Eu agradeço por isso.
Às vezes me surpreende, podermos sentar à mesma mesa.
Vamos aproveitar esse momento enquanto podemos.
Minha presença aqui na terra foi sentida pelo velho e novo.
Gungnir está completa de novo, Yggdrasil cresceu,
o que significa que o provérbio: a merda vai atingir o ventilador,
e esta é a nossa última ceia proverbial.
Estamos prontos?
Eu estou.
Um pacto então. Para a guerra ou o fim do mundo, hein?
Surpresa, surpresa. Alguém esqueceu de me chamar para jantar.
Ninguém está te impedindo de puxar uma cadeira.
Exceto pelo fato que não há mais cadeiras.
Estou me sentindo um pouco como a 13ª fada, tenho que confessar.
Tome, pegue minha cadeira.
Por que essas caras? O choro das banshees abalou vocês?
Mas estão comendo a comida delas. Que bom.
Achei que fossem melhores que isso.
Já ouviram falar no que acontece quando comem a comida de uma fada?
Estão em dívida com elas agora.
Fodam-se as fadas.
Vai deixá-lo falar de nós assim?
Eu não estraguei o seu apetite, não é, meu velho?
Significa que não te devo mais.
Nem um pelo da minha bunda.
Não... se...
intrometa.
Largue a espada.
É entre mim e Wednesday.
Não posso fazer isso.
- Esvazie a sala. - Por favor, amigos...
Não!
Dê isso a ele.
Você me fez uma promessa, Shadow.
Eu fiz uma promessa a ele.
Sweeney fez uma promessa, Shadow fez uma promessa,
Bilquis fez uma promessa. Nós todos fazemos promessas.
Minha promessa a você acabou. Dívida cancelada.
Graças a toda essa salada de batata que está enfiando na sua garganta!
Se sabe o que é bom para você, abaixará essa lança.
Irá embora, nunca vai olhar para nenhum de nós de novo.
Ninguém vai morrer esta noite, Sweeney. Solte a lança.
Não.
Não vou pedir novamente.
Pode sentir o veneno?
É ele.
Estamos do mesmo lado, Shadow.
Ele está mentindo desde o começo.
Cale a sua boca!
O acidente de carro da sua esposa?
Fui eu.
Cumprindo ordens do Wednesday.
Por que ele mataria a Laura?
Ele está te usando, Shadow,
como ele usa todo mundo.
Vá embora.
Agora.
Vá se foder.
Me foder?
Sim, se foder.
Me foder.
Eu trepei com ela...
em Nova Orleans.
É verdade?
Sinto muito.
Você me deve uma moeda, Moon Shadow.
Que desperdício.
Eu teria lhe dado sua batalha.
Você sempre foi minha batalha.
Sua lança é o tesouro do sol agora, seu caolho desgraçado.
Eu já fui um rei.